Glosario criollo del norte y centro argentino

Glosario criollo-argentino

Influencia quechua

 

aca: excremento.

acarhuito: un insecto de picadura brava e irritante.

achalay: expresión de belleza y de júbilo.

achera: planta de flores rojas y amarillas, de tubérculo dulce.

achichaguar: cuando una planta se marchita (voz del mejicano chichagua).

achigua: nombre de la sombrilla.

achoscha: enredadera de vainas comestibles.

achucalla: la vulgar comadreja.

achuchuy: exclamación de frío al entrar en el agua del río.

achuma: enorme cardón de flores y espinas muy blancas.

achupalla: la piña silvestre.

achura: menudos o partes de una res.

achurar: tomar, agarrar.

acullico: el bolo formado por las hojas de coca masticadas.

adobe: ladrillo de barro.

afata: planta de raíz recta y profunda, muy medicinal para las enfermedades venéreas.

afrechero: especie de canario silvestre muy cantor.

agó: expresión de balbuceo infantil.

aguaitar: el hecho de atisbar; mirar con cuidado.

agualate: cuando la sopa está demasiado líquida.

aibe: pasto duro que brota en las regiones serranas.

airampo: cacto de flor purpúrea y tintórea.

aita: exclamación de dolor al recibir un pinchazo.

alcamari: el carancho.

alcatraz: el tucán de pecho amarillo y pico grande.

alcuco: especie de locro sin mayores condimentos.

alicó: una vertiente de agua mineral y curativa (voz araucana).

aliluco: ave nocturna de grito supersticioso.

alpamato: arbusto de hojas medicinales y agradables.

alpamiski: colmena silvestre, cuyas abejas hacen los panales bajo tierra.

amancay: nombre del lirio silvestre que brota en las alturas.

amolar: fastidiar, molestar.

ana: palo que sirve para revolver el contenido de una vasija (voz de origen chibcha usada por lo pobladores del norte).

anacha: papa de cáscara colorada y de forma muy redonda.

anca: nombre común del gavilán.

ancar: golpe de un trompo sobre el otro que baila. Se usa también ancazo.

anchi: comida de harina de maíz amarillo, hervida en fuego lento y mezclada con jugo de naranja agria y miel de caña.

ancho: especie de guisantes que sirven para el juego de los niños y que partidos se usan para las neuralgias de la cara.

anco: zapallo de forma alargada.

ancoso: una fruta o cosa demasiado gelatinosa.

ancua: el maíz tostado.

angola: especie de calabaza de forma de una gran pera.

anta: especie de tapir, de cuya piel se hacen riendas y cabestros.

antarca: cuando un chico o una persona mayor caen de espaldas.

antigal: los cementerios indígenas.

antuco: cuando llueve con sol y se dice que se casa una vieja (voz de origen araucano).

anucar: cuando se le retira el pecho (lactancia) a la criatura.

añaco: la faja que usan para la cintura los hombres.

añapa: bebida refrescante de maíz o algarroba.

añapera: la persona que hace y vende la bebida añapa.

añasco: nombre del zorrino.

añata: flauta indígena de madera amarillenta.

apacheta: rústico altar de piedras que se levanta en honor de Pachamama.

apasanca: una clase de araña muy peluda.

apeteco: llevar algo sobre los hombros.

api: mazamorra de maíz.

apicho: una clase de papa comestible.

apunar: falta de la respiración a causa de la altura. Mal de las montañas.

arca: árbol de madera resistente, bueno para postes de alumbrado.

arcana: el fondo de los panales de las colmenas silvestres.

arir: tapar los puntos o filtraciones de las tinajas.

arrayán: árbol de excelente madera.

arrecho: estado lúbrico del hombre o de la mujer.

arrope: bebida

aspa-manca: una clase de ollita de barro cocido.

ata: árbol de buena madera.

ataco: una clase de yuyo que sirve para hacer la yicta, quemando los gajos y recogiendo la ceniza.

atamisqui: árbol de olor repugnante.

atóc: zorro pequeño.

auja: parte del hueso del espinazo de los vacunos.

aujón: poste de bramadero.

aye-aye: especie de zorro montés, llamado también perico ligero.

avinca: zapallo de cuello doblado.

 

bagazo: varas o pedazos de caña dulce de azúcar exprimidos en la molienda o chupados por las personas.

bagre: pescado pequeño de los ríos de agua dulce.

bala: una clase de coleman silvestre, de abeja negra que cuelga su forma esférica y grisácea en las ramas de los árboles.

barchila: color marrón con pintas blanquecinas. Atigrado.

batea: fuente grande y honda de madera para amasar y lavar la ropa.

biscote: árbol parecido al aromo.

bosta: excremento de la hacienda vacuna (voz usada en el norte; es de origen portugués).

bumbuna: paloma grande que vive en la espesura de los montes.

 

 

cabuya: la fibra de las hojas de las pencas.

cachapolla: ave parecida a la perdiz, que vive en las aguadas o lugares húmedos.

cacharpa: reunión de cosas pertenecientes a los viajeros.

cacharpaya: la despedida o adiós.

cachi: la sal// persona mal entrazada, vestida sin gusto ni elegancia.

cachila: pájaro pequeño que hace el nido en el suelo.

cachiyuyo: hierba de sustancias jabonosas para lavar la ropa.

cachucha: el órgano sexual de la mujer.

cacuy: ave nocturna y llorona, de leyenda supersticiosa.

caima: comida desabrida, falta de sal.

caja: especie de pandero que se golpea con los dedos o un palillo en las fiestas de Carnaval.

cala: persona calva, o hueso sin carne del asado.

calachaquí: andar descalzo.

calamaco: poncho liviano (voz araucana).

calancate: una clase de loros gritones y grandes// colilargo.

calanchina: hierba medicinal de los cerros.

calchas: las ropas de la cama.

camalote: pasto grueso que crece en las aguas fangosas y lagunas (voz de origen mejicano: camatl).

camote: una clase de papa dulce y comestible (voz quichua y araucana) // ciega pasión amorosa.

cancha: verruga o mancha blancuzca que sale en la piel// espacio abierto para juegos, carreras de caballos o riñas de gallos.

canchalagua: hierba medicinal.

canchón: cerco rodeado de ramas altas. Corralón.

canco: vasija de forma parecida al cántaro (voz araucana).

canguil: una clase de maíz.

canguiya: planta enana y espinosa.

canguiyal: sitio lleno de canguiyas.

capia: una clase de maíz blanco, de grano grande y blando// masina hecha con harina de maíz capia.

caracantín: delantal de cuero.

caracha: costra que se forma en los granos que brotan en la cara o cabeza de la persona.

carachento: persona llena de costras o granos.

caracho: interjección grosera y agresiva.

caracú: hueso con tuétano.

caraguay: saurio grande. Lagarto de color gris o rojizo.

caraipuca: la iguana.

carancho: ave de rapiña.

carapacho: medias de lana.

cari: el color plomizo.

carpa: puesto de venta o alojamiento hecho de lona, para las ferias.

carrasca: pajarito de vuelo corto que siempre anda sobre las paredes.

caschi: perrito molesto y gritón.

cata: pichón de loro o loro pequeño (voz quichua y chibcha).

cayampa: una clase de hongo comestible.

cayana: tiesto o vasija para tostar el maíz.

cayote: calabaza de color verdoso que se come en dulce.

cebil: árbol corpulento y de buena madera.

ceibo: árbol frondoso, de madera blanda y flores rojas.

chacha: adorno en los vestidos femeninos; juguete.

chachacoma: planta medicinal.

chacra: plantaciones de maíz// La planta del maíz.

chaguar: planta espinosa, de fibras útiles y flores tintóreas.

chahure: planta de hojas afiladas; especie de clavel que crece en las peñas.

chajruna: mecedor de madera.

chala: las hojas secas de la mazorca de maíz.

chalailas: sandalias.

chalanqui: arbusto de madera durable.

chalar: sustraer algo; hurtar; quitar.

chalchal: planta de frutas rojas y comestibles.

chalchalear: pelea de chiquillos que hace sangrar las narices.

chalchalero: zorzal.

challuero: el pescador.

chalona: costillar seco de cordero u oveja.

chaludo: persona con mucho dinero.

chamal: el poncho liviano (voz araucana).

chamanto: manta gruesa (voz araucana).

chamba: el chiripá. Nombre usado por algunas personas (voz muisca).

chambao: cuerno para beber agua; chifle rústico.

chamico: planta de efectos tóxicos usada como embrujamiento (voz aimará).

champas: ramillas secas.

champi: el color parduzco// coleóptero pequeño, de color gris oscuro, que se queda quieto cuando se lo toca.

chancaca: tableta de miel de caña de azúcar.

chancar: moler, majar, machacar.

changa: tarea, encargo, ocupación momentánea.

changüí: dar ventaja en un juego o pelea; conceder puntos en una apuesta.

changuita: diminutivo de changa.

changuito: pequeño muchacho.

chañar: árbol espinoso de frutos amarillas y flores medicinales para la tos.

chapaleo: revolver, mezclar. Meter varias cucharas para probar la comida (voz araucana).

chapar: embromar, fastidiar, molestar a una persona.

chapetón: el español de las campañas de la independencia (voz araucana).

chaquira: collar de conchillas (voz araucana).

charamasca: persona despeinada// enredadera del campo.

charango: especie de mandolín rústico hecho con caparazón de quirquincho o peludo.

charapa: la tortuga de montaña.

charata: la pava del monte.

charcoma: hierba que crece a la orilla de las acequias.

charcón: flaco; muy delgado.

charcona: persona flaca, falta de carnes.

charlacho: expresión de alegría.

charquecillo: carne seca, tostada y machacada.

charqui: carne seca de vaca u oveja.

charumpe: arrope de fruta de chañar.

chasca: pájaro gritón parecido a la urraca, de copete revuelto y plumaje gris, con rayas doradas. Se domestica y anda suelto en las casas.

chascañas: pestañas largas.

chascosa: persona de cabellos alborotados, mal peinada// Gallina de plumas erizadas.

chascoso: mal peinado.

chasque: persona que hace de correo; antiguo cartero.

chatasca: comida hecha de arroz y charqui.

chaucha: vaina tierna de cierta clase de porotos// una clase de papa chica (voz aimará).

chavalongo: dolor de cabeza producido por el sol muy fuerte; amodorramiento (voz araucana).

chaya: instrumento para afilar los cuchillos; afilador de piedras.

chazo: el hierro del azadón.

chesche: pájaro de color parduzco.

chesgua: avispa colorada.

chicha: bebida fermentada de maíz; cerveza indígena.

chicharra: la cigarra.

chiche: el pezón de las glándulas mamarias de la mujer.

chichigua: la vaca con cría.

chichimeca: la tos convulsa.

chicote: rebenque pequeño de tiras de cuero o gajo de una planta, que sirve para castigar al caballo.

chicotillo: víbora de color verde e inofensiva que vive en los árboles.

chigua: árganas de tientos de cuero y pastos verdes para cargar frutas.

chihuanco: el mirlo. Pájaro cantor.

chilca: arbusto espinoso ideal para cercar las paredes de los ranchos. El chañar (voz araucana).

chilcán: desayuno de harina tostada de maíz, con agua y azúcar.

chilicote: grillo.

chilimbrosa: coquetona que usa vestidos llamativos.

chilpar: marcar la oreja de un animal.

chimalongo: una clase de papa de forma alargada.

chimbo: pedazo de carne (voz chibcha).

china: nombre despectivo de la moza o mujer de piel morena.

chinapay: vegetal de sustancias medicinales.

chinazo: palurdo en grado mayor.

chincanaqui: expresión de alegría al encontrar a un amigo.

chinchibirra: bebida refrescante y gaseosa.

chinchillón: conejo grande parecido a la chinchiulla.

chinchin: sonajero (voz maya).

chinchorro: visita inoportuna y molesta// hamaca suspendida entre dos troncos.

chinchudo: cargoso; molesto.

chingue: mala confección.

chinitero: hombre aficionado a las chinas.

chino: hombre de piel oscura; tipo ordinario.

chipaco: tortas de harina de semita y chicharrón.

chirimoya: árbol de la familia de las anonáceas, de fruta comestible y rica.

chirinola: cosa mal hecha.

chirle: comida sin gusto ni sabor.

chirlera: cuerda para la caja de las guitarras.

chirlo: castigo con la palma de la mano en las asentaderas de los niños.

chiro: tipo mal vestido; harapiento.

chirola: moneda de plata boliviana de veinte centavos.

chisgua: planta medicinal que crece en las alturas montañosas (voz muisca).

chispao: ebrio.

chispear: llover en forma menuda y variable.

chite: expresión de imponer silencio a los niños.

chiyagua: paja que crece en las ciénagas.

choclero: el vendedor de choclos; los loros comedores de choclos.

choclo: la mazorca verde del maíz.

choco: perro lanudo.

choco lanudo: persona que vive de rentas, sin trabajar.

chocoño: zorzal negro.

chola: india blanca y bien vestida.

chonco: plato o fuente de palo (voz araucana).

chonta: arbusto de tallos huecos, buenos para flechas y flautas.

choro: caracol.

choromoro: pájaro overo de ojos colorados y canto largo.

choschori: roedor que vive en las montañas.

choschoris: conejo del monte.

chotear: usar el sombrero con el ala levantada.

choto: hombre viejo// pene sin erección.

chua: especie de tazón de barro (voz aimará).

chuca: plato de palo para comer mote.

chucherías: menudencias; baratijas.

chucho o chuscho: el paludismo; la fiebre malaria.

chuchumecas: andar a cada rato con dolores.

chuchumo: dureza de un golpe; chichón (voz maya).

chuchuy: expresión friolenta.

chulcos: los tallos derechos de las plantas.

chulengo: guanaco (voz araucana).

chulpi: una clase de maíz especial para tostar.

chumar: exprimir la ropa mojada.

chumba: cierta clase de higos de tuna.

chúmbale: expresión de asalto a los perros.

chumbao: hombre borracho.

chumbar: azuzar a los perros.

chumbo: moquete; golpe de mano en la cara.

chumeco: flojo; cobarde.

chumuco: pato de los ríos.

chunchoca: maíz tostado// sopa de choclo asado y molido (voz araucana).

chunchules: tripas gruesas.

chunchulines: tripas de vaca o cordero asadas.

chunco: bien armado.

chunchos: bailarines con vestiduras grotescas y cabezas alegóricas de animales en las fiestas del altiplano.

chunquita: nombre cariñoso de la amada o prometida.

chuña: ave zancuda de las lagunas, domesticable, cuyo canto anuncia la lluvia o temporal.

chuño: harina de trigo o de mandioca que sirve de alimento a las criaturas.

chupaflor: el colibrí.

chupar: emborracharse. Embriagarse (voz araucana) // tomar el pecho; succión mamaria del niño.

chupaya: que carece de forma.

chupo: forúnculo; granos que brotan en el cuello.

chupón: divieso grande.

chura: linda, hermosa. Manceba.

churo: el amante de la mujer. Tipo masculino y arrogante. Buen mozo.

churqui: arbusto espinoso de flores aromáticas.

chuschin: chingolo.

chusco: pícaro, despierto; persona muy viva.

chuse: alfombra o tapiz corto de las habitaciones.

chusma: gente baja, ordinaria, de extramuros (voz araucana).

chuso: marchito; cosa sin forma.

chuspa: bolsa de tejido lanar que sirve para guardar las hojas de coca o las monedas. Monedero.

chuspe: caña hueca muy delgada.

chuspudo: persona pesada, perezosa.

chusquear: resbalar.

chuy: interjección de frío cuando se entra al agua (voz araucana).

chuya: cosa líquida, chirle. El mate desabrido y que lleva sobrenadando palos de la yerba.

chuzas. Espolón del gallo. Espolones de metal que se colocan a los gallos de riña. Mechón de cabellos duros.

chuzo: palo puntiagudo// persona mentirosa y engañadora.

cimbas: las trenzas de los cabellos femeninos.

cinacina: arbusto espinudo.

cinchón: el molde o aro para hacer los quesos.

coacho: especie de zapallo o sacha zapallo.

coca: árbol cuyas hojas son el vicio de los pobladores del norte.

cocaína: el alcaloide extraído del jugo vegetal de la coca, de efectos anestésicos en la medicina.

cocha: laguna o aguada.

cocho: la mazorca del maíz hervido y cocido.

cochucho: árbol de corteza amarilla y esponjosa, especial para construir los yugos de los bueyes.

cococho: llevar a las espaldas, alzar a grupas.

coipa: tierra salina, granulosa, de color blanquecino.

coli: de color colorado.

conana: mortero de piedra.

conchavar: entrar a trabajar, emplearse a sueldo.

cóndor: el buitre que anida en las altas cumbres.

coquear: el acto de mascar la coca.

coquena: mito montañés: el dios de las vicuñas.

coronta: el marlo del maíz.

corotas: testículos.

corpachada: el acto de bendición de las semillas para sembrar.

corzuela: especie de gacela salvaje.

costal: bolsa gruesa de tejido lanar.

coto: el bosio.

cotudo: la persona que ha contraído el coto o bosio.

coya: el habitante del altiplano.

coyunda: lonja de cuero que sirve para atar las cargas y asegurar el yugo de los bueyes.

coyuyo: la cigarra. Insecto hemíptero que canta en la época del verano y cuyos acentos, según el vulgo, hacen madurar la algarroba.

crespín: ave nocturna y plañidera. Mito campesino.

cruz: trebejo de asador.

cuchi: el cerdo.

cuchupi: árbol de cuya corteza se hacen cucharas.

cuis: conejo pequeño del monte.

culanchero: miedoso, cobarde.

culantro: especie de perejil del campo.

cumpa: compañero, muy amigo.

cunca: el cuello.

curcuncho: persona jorobada.

cusco: el perro chico y ladrador.

cusi: arañita blanca que dicen trae la suerte a las personas que se le acercan. No hay que matarla.

cutipar: rumiar.

cuy: una clase de conejo pequeño.

 

deschalar: el deshojamiento de las mazorcas de maíz.

descochoyada: persona desarreglada, mal vestida.

durmili-durmili: pájaro picudo y atolondrado.

 

echona: arbusto espinoso// garabato.

enchumbar: mojarse con la lluvia; hecho sopas.

encuajama: arbusto de madera buena para bastones y cabos de rebenque.

epa: exclamación de cuidado, disculpa (voz araucana).

épale: interjección de caramba (voz azteca: epalle).

 

frangollo: harina de maíz.

 

gacha: palo que sirva para revolver alimentos (voz chibcha).

gaque: arbusto que nace en los barrancos (voz chibcha).

garbiar: lloviznar menuda y persistentemente.

garuar: lloviznar.

gaya: mujer de cierta edad madura. Otoñal.

guá: expresión de temor o cuidado.

guaca: iglesia rural// Saca sagrada.

guacanaco: una clase de piojos.

guacanco: palo que usan los domadores.

guacho: huérfano;  sin padres.

guadal: pantano seco o pedazo de tierra removida (voz araucana).

guagua: criatura de meses.

guagüita: el recién nacido.

guaicas: cuentas de un collar.

guaico: hondonada o quebrada.

guaillar: techar un rancho o choza.

guaina: mozo, muchacho (voz quichua y araucana).

guaino: canción doliente y lastimera.

guaipo: perdiz macho de tamaño grande, que silba al volar.

guairas: viento de la montaña.

guairuru: especie de poroto de color rojo y negro para hacer collares, aros y gemelos.

gualacate: armadillo o peludo grande.

gualaico: persona díscola y poco higiénica.

gualicho: maleficio amoroso (voz araucana).

guampa: asta de cuerno de animal vacuno.

guampudo: astuto//De cuernos largos.

guanaco: la vicuña macho de los cerros.

guancoiro: abejón grande que hace la miel en el hueco de las cañas secas.

guano: estiércol de animal.

guarache: sandalias; ojotas de cuero.

guarango: mal educado; grosero.

guaranguay: arbusto de flores amarillas.

guarco: lana abierta en vedijas para hilar.

guasancho: persona de piernas torcidas.

guasca: cordel o tira de cuero// El miembro viril del hombre.

guascazo: latigazo (viene de guasca).

guaschalocro: locro de granos tiernos de maíz, mezclado con pedazos de zapallo.

guaschilla: ave nocturna de grito agorero y supersticioso.

guaso: el lomo de las bestias.

guatama: tira de cuero o tiento para ligaduras.

guateada: reunión de personas para comer asado con cuero.

guatia: asado con cuero.

guato: las tiras de las hojas de choclo para atar las humitas.

guatón: persona de vientre abultado; panzón.

guayaba: árbol de frutas comestibles.

guayaca: bolsa de cuero para guardar el tabaco.

guayacán: árbol de buena madera para postes; tintórea (voz caribe).

guayata: pato del monte.

guisadilla: masita de dos tapas de masa de harina, rellena con dulce.

guíscale: expresión para azuzar a los perros.

gurón: bolso de cuero de vicuña.

gutrán: persona forastera, desconocida en el lugar (voz araucana).

 

herque: instrumento musical consistente en un cuerno de buey atado a la punta de una caña hueca; de repercusión sonora y profunda.

herquencho: instrumento que aprovecha el cuerno de buey, aunque es más corto y de menor sonido que el herque.

hicancho: pajarito cantor.

horco: molle. Árbol frondoso y medicinal.

horco-cebil: arbuesto de madera colorada, bueno para postes y pértigos de carro.

horcón: palo grueso que sirve para sostener el techo de los ranchos.

huaca: catapulta// lugar donde se guardan las ofrendas a los muertos (voz chibcha)

huachicar: meter el pan en el horno.

huachuma: cactácea medicinal.

huaco: tinaja, cántaro.

huacote: una clase de papa comestible.

huaira: viento montañés.

huairapuca: la madre de los vientos.

huallú: animal con la oreja cortada; reyuno.

huamancha: halcón.

huampa: cuerno de animal.

huampo: vaso de cuerno de vaca (voz araucana).

huancar: lugar de encantamiento y misterio en los arenales.

huaraca: honda para cazar.

huasi: casa.

huasihuachi: bendición de la casa nueva.

huata: año nuevo.

huatana: cordel de atar.

huayco: cañadón// Zanja grande.

hucucha: ratón, laucha.

huero: huevo podrido de gallina.

huhuina: maíz especial para hacer el mote.

huicate: arbusto de madera resistente.

huiche: el acto de silbar a los animales.

huilcas: collar de cuentas de vidrio.

huincha: cinta larga (voz araucana).

huiqui: vasija de barro especial para ordeñar las vacas.

huiscacha: vizcacha.

humita: alimento hecho de granos de choclo tierno rallado que se sirve una vez cocido, en vuelto en las  hojas de dicho vegetal.

hunca: lombriz de tierra que sirve como carnada para la pesca.

hurgar: tocar una cosa.

hurgunero: palo largo para desparramar las brasas del horno.

 

ichuna: hoz.

iguana: lagarto.

illa: oveja preferida; mascota del rebaño.

imilla: moza; jovencita.

iraca: una clase de palmera.

iro: pajas que sirven para techar los ranchos.

iscayante: árbol de buena madera para bastones y arcos de flechas de los indios.

ispar: orinar.

isquillín: arbusto de buena leña y medicinal.

ita: piojo de las gallinas.

 

jaba: especie de caña de azúcar.

jagüey: pozo plano lleno de agua.

jana: espinas de la tuna.

jarilla: terebinto.

jején: insecto similar al mosquito (voz maya: del henhen).

jigote: comida elaborada con carne, pan y cebolla.

jiro: color amarillo-leonado de los gallos (voz cubana).

jora: maíz especial para elaborar chicha.

juira: voz de arreo de los pastores.

juma: borrachera.

jume: planta especial para hacer jabón.

 

kaica: ave zancuda de las lagunas (voz chibcha).

kais: arbusto con cuya madera se elaboran husos.

kaluyo: canción y baile del altiplano.

keo: perdiz que ronda al borde de lagunas o en orillas de ríos.

kocha: nombre de las lagunas.

kunca: persona de cuello largo.

kusi: zapallo chico.

 

lachiguana: colmena silvestre de miel apetitosa.

lapa: conejo salvaje.

lapalapa: elemento chato o plano.

lapo: sopapo o golpe con la mano en el rostro.

lequecho: ave similar al teru-teru, que vive en proximidad de los ríos.

liquichiri: pobre diablo. Denominación despectiva de una persona.

lives: boleadoras.

llama: mamífero rumiante del altiplano que sirve para carga, lana y alimento.

llareta: arbusto de la puna.

lliclla: manta liviana tejida con lana de oveja o vicuña.

loconte: enredadera con cuyas ramas se elaboran canastas.

locro: comida a base de maíz o trigo, con variados condimentos.

luan: guanaco (voz araucana).

lucacha: araña pequeña.

 

machaca: cosa nueva, flamante.

macharse: embriagarse.

machilo: urraca amarillenta.

madrejón: ojo de agua o vertiente.

maimanta: exclamación de incertidumbre.

maíz: cereal comestible (voz caribe).

makaquito: mono salvaje pequeño.

malón: invasión violenta (voz araucana).

maltón(a): ternero(a) de uno o dos años.

mamilla: juego infantil en el que los niños se corren.

manancancho: negación: no hay nada de lo afirmado.

manca: olla sin asas, para cocinar.

manchaipuito: canción lúgubre y lastimera.

mandioca: papa larga comestible.

manincho: persona de mano cortada y defectuosa.

manusomiso: persona de malas costumbres.

mañoco: afrecho de maíz tostado.

maraca: calabaza sonora con piedritas.

marcay: atado de leña.

marlo: aspa del maíz.

masato: bebida elaborada con frutos de la yuca.

mascalana: tonto; persona boba o atolondrada.

mataco: indio. Apodo despectivo.

matapalo: arbusto con resina medicinal.

mate: calabaza para tomar infusión de yerba paraguaya o para beber chicha.

matico: planta curativa.

mato: arbusto de madera dura y frutas comestibles.

maycha: planta de cuyas flores se extrae el árnica.

mayu: río.

mayuato: lobo de río.

mayu-puma: nutria.

mazlo: marlo.

mecate: cuerda vegetal.

melga: franja de tierra entre dos surcos.

metale: mano de piedra para moler.

michi: gato.

micuna: árbol silvestre de frutas comestibles.

minga: costumbre agraria consistente en el servicio personal gratuito.

mingaco: trabajo por turnos.

mingar: encargar algo.

miquilo: nutria.

miruña: exclamación de júbilo.

misachico: ceremonia religiosa en la que se lleva un santo a la iglesia del pueblo. Pequeña procesión rural.

misha: hierba utilizada en brujerías.

misho: gato (voz maya).

mismear: hilar con molde de palo.

mistol: árbol de madera colorada y frutos agradables.

mocho: animal sin astas// Persona sin sombrero.

mojón: montón de piedras que sirven como señal.

molle: árbol resinoso y medicinal (voz quichua y aimará).

moro-moro: abeja silvestre.

morocho: tipo de maíz negruzco.

mota: cuchillo que no corta// Manos sin dedos.

mote: maíz hervido de grano especial para comer.

moto: persona a la que faltan los dedos de la mano.

muco: harina de maíz mascada que sirve de levadura de fermentación de la chicha.

mulengue: mula flaca y vieja.

muña-muña: planta medicinal.

muquear: mascar; deglutir.

muspar: delirar; sufrir pesadillas en el sueño o la fiebre.

mutipela: grano de maíz hervido y pelado.

mutulo: individuo felón.

 

nana: dolor producido por un golpe o quemadura. Los pequeños dolores de los niños.

nigua: bicho parecido al pique de los cerdos.

 

ñacar: aplicar un golpe de puño a alguien.

ñaco: bebida de trigo fermentado.

ñango: infeliz, despreciable.

ñaño(a): buen amigo; hermano.

ñapar: robar, hurtar.

ñazca: pedazo de carne del espinazo de la res.

ñato(a): individuo de nariz aplastada o respingada.

ñenga: persona frágil, delgada, débil o convaleciente.

ñucanchi: mío; expresión de propiedad.

ñuñuma: pato silvestre.

ñusta: princesa indígena.

 

oca: papa del altiplano.

ochar: ladrar de perros.

ochito: ladrido.

ocote: recto; ano.

ojotas: sandalias rústicas de cuero (voz quichua y mejicana –uxota-)

opa: tonto; idiota; enfermo de bocio.

osaco: pequeño malcriado o irrespetuoso.

 

pacará: árbol de flores celestes y frutos que sirven para lavar la ropa manchada.

pachamama: madre tierra.

pachón: asno de pelo largo.

paica: ángulo de la horqueta.

paico: planta medicinal (voz aimará).

pako: hongo comestible del altiplano.

palán: arbusto fragante.

palapala: cuervo.

palque: arbusto medicinal.

palta: pera silvestre; aguacate.

pampa: llanura; planicie extensa sin árboles.

pampayo: lugar plano del río.

panti: margarita silvestre.

panul: arbusto medicinal.

panzaco: chico con vientre abultado.

papa: tubérculo conocido y comestible.

parina: especie de garza que vive en las lagunas.

pasacana: cardón pequeño de frutas comestibles // Hombre negro con motas blancas y crespas en su cabello// Se usa como sobrenombre.

paspado: irritado; individuo con piel quemada por el frío.

paspar: agrietarse la piel de las manos o de los labios durante el invierno.

patay: mazapán criollo; queso de harina de algarroba.

patojo: de piernas cortas y defectuosas.

payana: juego de piedritas con que los niños se entretienen.

pekar: moler; machacar.

penca: tunal; hoja de la tuna.

pepitero: pájaro cantor de pico curvo y duro.

pespiri: lechuza chica.

petaca: baúl de cuero (voz de origen haitiano).

picazo: caballo de hocico blanco.

pichana: escoba rústica hecha con ramillas de la planta de igual nombre.

pichapicha: hombre muy pobre.

pichi: criatura; niño (voz araucana).

pichirro: avaro; mezquino.

picote: tejido de lana rústica para polleras y trajes.

pila: perro sin pelo ni lana.

pilcha: prenda de vestir.

pilco: pajarillo de color rojo y negro.

pillo: bribón; pícaro (voz araucana).

pilón: chico con una sola oreja (voz araucana).

pilpinto: mariposa.

pindonga: órgano sexual masculino; negación.

pique: pulga de cerdo. Bicho que entra en la piel y provoca una bolsita que genera picazón.

piquillín: arbusto espinudo y de frutos negros comestibles.

piranchico: pequeñuelo (voz chibcha).

pirca: pared de piedra (voz araucana y quichua).

pircar: construir o levantar una pared de piedras.

piripiri: planta de efectos afrodisíacos.

pirú: gusano (voz araucana).

pirua: troje de maíz.

pisco: individuo desconocido.

piscoiro: amorío.

pishinga: maíz reventón que se usa en tortas o dulces.

pisingallo: planta de frutas comestibles.

pispar: presentir; advertir.

pispita: hoja muy menuda de la planta.

pita: hilo vegetal que usan los zapateros.

pitada: corte de una cosa.

pitar: fumar.

pitiendo: cortando.

planazo: golpe de un cintarazo.

pocote: planta silvestre espinuda que da frutos amarillos.

poko: perdiz cantora.

poleo: arbusto de varillas rectas y flores fragantes.

poltroso: herniado.

polvorín: bicho colorado.

poncho: manto (voz araucana).

poro: mate con incrustaciones de plata.

porongo: calabaza o mate para beber agua o chicha (voz quichua y araucana).

poroto: frijol; habichuela.

poto: pequeña vasija de calabaza utilizada para beber chicha.

puca: color colorado.

pucancho: arbusto pequeño de frutos rojizos.

pucapuca: bicho colorado.

pucará: cementerio indígena.

pucho: sobra o resto de cigarrillo, o de cualquier otra cosa despreciable.

puco: vasija de barro (voz araucana).

puisca: la rueca o huso para hilar.

puisquillo: abeja chiquita que hace miel en ollitas de barro.

puito: vasija de barro.

pujro: vasija que sirve para recoger miel de abejas.

pulque: bebida fermentada.

pulpería: despacho rural de bebidas (voz araucana).

puma: león americano.

puna: páramo; tierra desolada.

punua: árbol de madera resistente con el que se fabrican yugos.

puñu: tinajón utilizado para fermentar la algarroba.

pupo: ombligo.

pupula: lima o naranja de ombligo grande.

puquio: manantial; ojo de agua.

purma: árbol lechoso de madera blanda.

pusuca: órgano sexual femenino.

puya-puya: planta silvestre de flores blancas y fragantes.

puyo: manto de lana gruesa.

 

quena: flauta pastoril hecha con canutos de caña hueca.

quenco: elemento curvo u ondulado.

queñua: árbol de las montañas, especial para hacer fuego.

queo: grito de los loros.

queperi: carne de vaca especial para obtener asado de tira.

quepo: espina del fruto de la tuna.

quereza: larva; gusanillo de las moscas anidado en animales muertos a la intemperie.

quevillo: picado de carne con zapallo y cebolla.

quicaluro: cacto de flor anaranjada.

quilin: árbol espinudo y de buena madera.

quillango: manto de guanaco (voz araucana).

quimbas: gambetas; corrida en zigzag.

quimil: tipo de cacto parecido a las pencas.

quimpe: planta medicinal buena para males del hígado.

quincha: pared de ramas y barro de los ranchos o cercados.

quinchi: tabique.

quinto: moneda de plata boliviana con valor de cincuenta centavos.

quinua: planta de espigas comestibles.

quiña: pieza de la ojota.

quiñar: horadar; agujerear.

quiñazo: golpe aplicado con la púa del trompo.

quisco: clase de cacto.

quiscudo: persona de cabellos duros y parados.

quispir: estreñimiento.

quisquido: sequedad del vientre.

quitucho: tipo de ají menudo y muy picante.

 

racha: hilacha; hebra de un tejido o género.

rachoso: traje deshilachado.

ramalazo: ráfaga de viento.

ranchar: alojarse en un rancho.

rancho: choza de paja o barro.

rejo: lazo de cuero trenzado.

rica-rica: planta medicinal que crece en las playas.

rococo: sapo muy grande.

ruma: montón de cosas.

runa: hombre nativo de la puna o altiplano.

rupachico: gusano menudo con cerdas erizadas.

rupachito: ortiga.

ripusuncho: rápido regreso.

 

saca: corrida del ganado.

sacha: falso; parecido// Paloma silvestre grande.

sacsa: clase de maíz de grano muy pequeño.

sajta: comida de charqui con grasa y cebolla.

sanco: susto; expresión de miedo// Sopa de harina de maíz blanco, muy espesa.

sarjar: marcar; señalar.

saúco: árbol medicinal de flores blancas.

saye: arenilla; arena menuda y suelta.

semita: harina de trigo cocido para hacer bollos o tortas.

shinki: cacto.

sicuri: flauta rústica de catorce tubos. Siringa pastoril.

sihuairo: pequeño roedor de campo.

sihues: árbol de madera fuerte y durable.

simba: trenza femenina.

simbol: gramínea de campo.

siray: coser; costura.

soasar: asar a medias la carne.

sobar: amasar la masa del pan.

socotroco: individuo grande y grueso, de andar dificultoso.

sonco: entrañas del animal.

soncoizana: entrañas de animal cocidas.

soro: rojo// Rajado (voz guaraní).

soroche: mal de las alturas; apunamiento.

sosto: individuo con mano de seis dedos.

sucho: tullido; lisiado.

suchu: granito o barro de la piel.

sucucho: cuarto pequeño.

sullo: feto de animal sin nacer, sacado de las entrañas.

suma: planta medicinal.

sumalagua: planta medicinal de las montañas.

suncho: estaca puesta a cierta altura de la tierra// Arbusto que sirve para tapiar los ranchos.

sunco: el más pequeño de los hijos en una familia.

suri: avestruz.

 

tacma: planta medicinal, buena para el reumatismo.

taco: árbol de madera durable.

tacsi: enredadera de flores fragantes y frutos comestibles.

tacu-tacu: comida hecha con arroz.

tahuancho: animal vacuno de cuernos largos.

tajuena: mecedor de las comidas.

tala: árbol espinudo y de madera resistente.

talanquera: cerco de troncos de algarrobo.

talar: lugar cubierto de plantas de tala.

tamal: especie de empanada envuelta en chala de choclo, con carne adentro, y cocida al horno (voz mejicana: tenamaxtl).

tambera: ternera grande; vaquillona.

tampa: cabellera sin peinar; cabellos revueltos.

tapia: sujeto o cosa de mal agüero// Serpiente que se desliza siempre con la cabeza en alto, y cuyo encuentro apareja mala suerte.

taraschi: tordo; pájaro negro, de plumaje reluciente.

tara-tara: onomatopeya de la lechuza.

tarco: árbol de madera blanda y flores azules.

tarjar: medir; señalar.

teatin: árbol de hojas espinudas.

tejas: dulce de toronjas.

tejtis: verruga originada en los dedos de la mano.

telele: desmayo; patatús (voz mexicana).

tembeta: botón de hueso o de nácar que usan los indios chiriguanos, incrustado en el labio inferior (voz chiriguana).

teque: hasta el fondo de las entrañas (voz chibcha).

teru-teru: ave gritona de los bañados (voz guaraní).

tiento: pedazo de cuero macerado que sirve para hacer lazos.

tincar: golpear con los dedos la cabeza de un chico// Arrojar algo a la distancia.

tincucho: hombre patizambo.

tincunacu: encuentro en día de fiesta.

tipa: árbol alto y frondoso// Cesta plana de paja.

tipina: marlo o tronco de palo que sirve para desgranar.

tisar: abrir la lana con los dedos; hacer la lana vellón, para utilizarla en almohadones y colchones.

tischudo: persona de cabellos hirsutos.

Tocuyo: género rústico hecho con algodón.

tola: planta de la puna.

toncori: esófago; la ¨nuez de Adán¨.

tondero: baile que se realiza con un jarro en la mano.

topar: chocar; golpear la frente de los terneros para que reculen. Lucha de cornadas.

tostós: arbusto de flores amarillas, que florece durante los carnavales.

totora: planta que sirve para techar los ranchos.

tranca: borrachera.

tranquera: puerta de troncos en los ratrojos.

trompa: el birimbao, instrumento melódico de una sola cuerda, que se toca mediante leve presión de los dientes y golpe del dedo índice de la mano.

tucu-tucu: luciérnaga grande, de luz fija y dorada.

tujro: vasija de cuero.

tulludo: hombre huesudo; con mucho hueso.

tulmada: trenzas de los caballos atados.

tulpo: comida de harina; frangollo de maíz blanco.

tumba: comida de harina de trigo con carne.

tumbalaolla: dar vuelta de carnero: poner la cabeza en el suelo y dar vuelta el cuerpo sobre ella (juego de niños).

tumbo: golpe; caída // Fruta de una clase especial de tunas.

tunte: color rojo.

tupo: vasija de cuero utilizada para recoger la miel de abeja.

turuma: flauta de madera que provoca sonido fuerte y ronco.

tusa: carozo de fruta.

tusar: cortar las crines de los animales.

tusca: arbusto de flor amarilla y aromática.

tutado: cara llena de cicatrices. Rostro picado de viruela.

tuy: expresión al quemarse.

 

ucate: hurón.

uchaima: persona grande y alta (voz araucana).

uchu: ají picante.

ucucha: laucha.

ucumar: hombre mono; leyenda supersticiosa.

ulincha: especie de cinta o vincha que llevan las mujeres.

ulluco: clase de papa brillante.

ullupica: ají pequeño y picante.

ulpada: comida hecha con harina de maíz tostado.

ulunchita: ave pequeña.

ulva: clase de cacto rastrero.

unca: lombriz de tierra.

upay: expresión de arriba (upa); levantar en brazos a un niño.

upite: recto; ano.

ura: órgano sexual de la mujer.

urpila: paloma chica y gris, que se mueve en bandadas.

uru: araña venenosa.

urundel: árbol de buena madera para fabricar durmientes de ferrocarril.

usamico: bicho llamado come-piojo; tata-Dios.

usapuca: bicho colorado.

usuta: sandalia; ojota.

utico: agujero que hacen los niños para jugar con botones de la ropa.

uturunco: gato montés; creación supersticiosa del tigre.

ututo: lagartija pequeña.

uyaca: pedazo de tronco; madera corta y rolliza.

 

velay: expresión de asombro.

vicuña: rumiante de las regiones montañosas, de piel útil para ponchos y mantas.

vinal: árbol espinoso y medicinal.

vincha: cinta para atar los cabellos sobre la frente.

viravira: planta curativa.

viro: caña dulce de varillas finas y largas.

virque: tinaja grande donde se guarda chicha.

visacara: carne del costillar que se arrolla; matambre.

vizcacha: persona que mira por la rendija de la puerta// roedor del campo.

volada: buena ocasión; aprovechar algo que difícilmente se repita.

voracear: gritar a una persona; hablar con voz alta y fuerte.

 

yaco: lugar para tomar agua// Bolsa de cuero (voz araucana).

yacome: araña venenosa.

yacón: papa comestible dulzona.

yacto: pájaro cantor del altiplano.

yaima: acequia angosta (voz araucana).

yampi: persona que hace el oficio de curandero.

yana: color negro.

yantén: planta medicinal.

yapa: agregar algo gratis cuando se compra algo; regalo.

yaraví: canto triste y evocativo.

yareta: planta espinosa y curativa de la puna.

yerba-mate: planta utilizada para infusiones.

yica: bolsa de tejido de lana o fibras vegetales.

yicta: preparación de papa molida con cenizas de ataco, para masticar con las hojas de la coca.

yonque: aguardiente de caña.

yoruma: árbol de buena madera para hacer los cascos de las bordelesas.

yuca: palmera de flor blanca y fragante// Pez que abunda en los ríos de agua dulce.

yuchán: palo borracho.

yucuta: brebaje agradable.

yunga: cosa caliente.

yuguiar: fugarse de la casa sin ser visto por nadie.

yuquira: árbol de raíces tintóreas y hojas alimenticias para el ganado.

yuro: vasija de barro de boca angosta, especial para hacer hervir el mote.

yuta: ausencia a clase; rabona.

yuto: animal sin cola// Sobrenombre utilizado por los coyas.

yuyo: planta o hierba sin valor ninguno.

 

zapallada: acierto; ganar una apuesta por la suerte.

zapallar: plantaciones de zapallos.

zapallo: la calabaza conocida.

zapote: árbol del norte.

zaratano: color gris de los gallos o gallinas.

zareco: locro de harina de maíz tostado.

zoque: golpe recio de los puños.

zupay: demonio; leyenda supersticiosa del diablo.

zurumucuco: pájaro agorero que canta en la oración.

 

© educar.org  Comunidades virtuales de aprendizaje colaborativo

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: